Зачарованные Charmed
 
 
Зарегистрироваться
  Главная
  Новости
  Фото Зачарованных
  Из журналов
  Зачарованные онлайн
  Видео Зачарованных
  Фильмы онлайн
  О сериях
  Обои
  Романы
  Форум о Зачарованных
  Скачать Зачарованных
Магазин




Биографии
Алиса Милано
Холли Мэри Комбс
Джулиан МакМэхон
Шеннен Доэрти
Роуз МакГоун
Брайан Краузе
Грег Воган
Уэсли Рэмси
Файнола Хьюз
Кейли Куоко
Описание серий
1-2 season
3-4 season
5-6 season
7-8 season
Фото-галерея Зачарованных
   Алисса Милано
   Об актрисе

   Актерская работа
   На публике 80-е 90-е 2000-2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
   Из журналов
   На шоу
   Разные фото
   Фан-арт
     Обои для рабочего стола
     Коллажи
   Холли Мари Комбс
   Об актрисе

   Актерская работа
      Сериал "Зачарованные"
        Промо-фото к сезонам
        Капсы из сериала
      Другие фильмы
   На публике 2108 2109 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
   Фотосессии
   Из журналов
   На шоу
   Разные фото
   Фан-арт
     Обои для рабочего стола
     Коллажи
   Шеннон Доэрти
   Об актрисе

   Актерская работа
   На публике
   Из журналов
   На шоу
   Разные фото
   Роуз Макгоун
   Об актрисе

   Актерская работа
   На публике
   Из журналов
   На шоу
   Разные фото
   Джулиан МакМэхон
   Об актёре

   Актерская работа
   На публике
   Из журналов
   На шоу
   Разные фото
   Брайн Краузе
   Грег Воган
   Дрю Фуллер
   Дориан Грегори
   Файнола Хьюз
   Джейсон Льюис
   Общие
   1-ый сезон
   2-ой сезон
   3-ий сезон
   4-ый сезон
   5-ый сезон
   6-ой сезон
   7-ой сезон
   8-ой сезон
Дом зачарованных
Полезные ссылки
На тему сериала:
  Аватары
  Обои с Алиссой Милано

Обои на тему сериалов
Субтитры к фильмам
Сумеречная сага
Реклама
Архив сайта
Март 2010 (29)
Февраль 2010 (32)
Январь 2010 (29)
Декабрь 2009 (38)
Ноябрь 2009 (50)
Октябрь 2009 (44)
Сентябрь 2009 (17)
Август 2009 (40)
Июль 2009 (35)
Июнь 2009 (29)
Май 2009 (29)
Апрель 2009 (40)
Март 2009 (12)
Февраль 2009 (30)
Январь 2009 (32)
Декабрь 2008 (36)
Ноябрь 2008 (10)
Октябрь 2008 (5)
Сентябрь 2008 (24)
Август 2008 (16)
Июль 2008 (9)
Июнь 2008 (44)
Май 2008 (66)
Апрель 2008 (69)
Март 2008 (84)
Февраль 2008 (80)

Карта сайта
Реклама
Игра (с призами)

Holly Marie Combs///Статья///Перевод и произношение имени

Holly Marie Combs всегда была и остаётся моей любимой актрисой. Сериал "Зачарованные" я, как и большинство российских поклонников, смотрела на канале СТС, который иногда озвучивал и саму заставку сериала (т.е. проговаривались имена актёров). Вот тогда же, при первом просмотре такой "озвучки", меня начали терзать сомнения о правильном произношении второго имени Холли.
По благоприятному стечению обстоятельст, моё имя Мария и на уроках английского языка мне часто приходилось и подписываться этим именем в английском варианте и произносить его. Я не ханжа, но в силу того, что я являюсь фанаткой Холли, мне бы хотелось внести ясность: есть 3 варианта написания имён, каждый из которых по-разному произносится и переводится, соответственно, на русский язык.
Итак:
1. Maria - читается и переводится как "Мария" (используется для обозначения Девы Марии; как имя используется редко)
2. Mary - читается и переводится как "Мэри" (используется очень часто как вариация имени Мария)
3. Marie - читается и переводится как "Мари" (ударение на последний слог; используется скорее как вариация имени Мария на французский манер)
Таким образом, имя Holly Marie Combs читается, переводится и пишется как Холли Мари Комбс! love
Если вы хотите ещё доказательств, то посмотрите следующий промо-ролик к началу 6 сезона Зачарованных, где полное имя Холли звучит как Холли Мари Комбс :)




 (голосов: 4)

Распечатать

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.


Похожие новости:

Holly Marie Combs///Promo-foto to seasons///2 season Holly Marie Combs///Promo-foto to seasons///2 season
Промо фотографии Холли Мэри Комбс ко второму сезону "Зачарованных"

Holly Marie Combs///Photoshoot///1999 год Holly Marie Combs///Photoshoot///1999 год
Фотосессия Холли Мари Комбс 1999 годаФотограф: Linna SanderЖурнал: "Modemoiselle"

Holly Marie Combs///Promo-foto to seasons///1 season Holly Marie Combs///Promo-foto to seasons///1 season
Промо фотографии Холли Мари Комбс к первому сезону "Зачарованных".

Holly Marie Combs///Promo-foto to seasons///8 season Holly Marie Combs///Promo-foto to seasons///8 season
Промо фотографии Холли Мари Комбс к 8 сезону сериала "Зачарованные"

Holly Marie Combs///Photoshoot///1999 год Holly Marie Combs///Photoshoot///1999 год
Фотосессия Холли Мари Комбс 1999 годаФотограф: Anita WeberКоличество фотографий: 5 (2 в качестве HQ)



#1 написал: Лили
 



Группа: Администраторы
Регистрация: 30.01.2008
Публикаций: 568
Комментариев: 135
The_Power_Of_Four, спасибо за темы.
 
 
   
 
 
#2 написал: The_Power_Of_Four
 



Группа: Журналисты
Регистрация: 27.01.2009
Публикаций: 14
Комментариев: 47
Лили, да не за что winked Спасибо вам за сайт! Все остальные очень быстро опустели, как только закончился сериал... Надеюсь, с этим такого не будет :)
 
 
   
 
 
#3 написал: firestar
 



Группа: Редакторы
Регистрация: 21.12.2008
Публикаций: 56
Комментариев: 403
Цитата: The_Power_Of_Four
Надеюсь, с этим такого не будет :)

Тоже надеюсь, фэн-сайты не должны закрываться с закрытием сериала, настоящие поклонники остаются и после. А потом кто знает, возьмут через несколько лет и снимут полнометражную версию, как X-files.
 
 
   
 
 
#4 написал: The_Power_Of_Four
 



Группа: Журналисты
Регистрация: 27.01.2009
Публикаций: 14
Комментариев: 47
Цитата: firestar
А потом кто знает, возьмут через несколько лет и снимут полнометражную версию, как X-files.


Об этом остаётся только мечтать... lol
 
 
   
 
 
#5 написал: firestar
 



Группа: Редакторы
Регистрация: 21.12.2008
Публикаций: 56
Комментариев: 403
Цитата: The_Power_Of_Four
Об этом остаётся только мечтать...

По крайней мере во время съемок 8 сезона ходили слухи о спин-оффе, но что-то все затихли.
 
 
   
 
 
#6 написал: Guest
 



Группа: Гости
Регистрация: --
Публикаций: 0
Комментариев: 0
Прошу прощения, что вмешиваюсь, но уж очень интересную темы вы затронули. Я большая поклонница "Зачарованных" и Холли Мари Комбс, а по совместительству - лингвист.
большое спасибо за тему, но вот что меня насторожило, так это выражение уважаемого Автора о том, что имя "переводится". имена никогда не переводятся! просто в языке, на который это имя транслируется, обычно стараются найти эквивалент, т.е. имя, похожее по произношению. кроме того, то, как правильно писать и тем более произносить имя, зависит только от того, как оно пишется и произносится в оригинале.
Автор, а Ваше имя по-английски может писаться Mariya или Maria, всё зависит от того, на что ориентироваться - на произношение имени или на правописание.

а вообще, есть такая наука Антропонимика - изучает имена людей, их происхождение и эволюцию. вот что она говорит об имени Марии и Иван:

К древнееврейскому языку восходят имена Иоанна Крестителя и Девы Марии, знаменующие переход от древней религии иудеев к христианству. Согласно легенде, священнику и пророку Захарии в преклонном возрасте явился архангел Гавриил и возвестил, что у него родится сын и тот назовет его Иоанном (др.-евр. йоханан ’Бог милует’). Захария не поверил и удивился, чту за имя было предложено ему для сына, ведь до тех пор так никто не звался, но все же выполнил веление Бога. Имя Мария произносилось как Мирьям в библейских текстах и Мариам, Марьям, Мария в Евангелии. В греческом языке оно обрело форму Мария, а Мариам стало восприниматься как его винительный падеж. В русском народном языке форма Мариам/Марьям превратилась в Марьяма и Марьяна, а Мария — в Марья. Со временем имена Иван и Марья стали любимыми национальными именами тех стран, куда проникло христианство, именами-презентантами многих народов: французские Жан (Jean), и Мари (Marie), английские Джон (John), Мэри (Mary), итальянские Джованни (Giovanni), Мария (Maria), русские Иван да Марья.

так что Вы правы :). и ещё раз спасибо за сайт и за тему. очень люблю сюда заходить.
 
 
   
 
 
#7 написал: Duffys
 



Группа: Гости
Регистрация: --
Публикаций: 0
Комментариев: 0
блин, почему так мало хороших сайтов осталось? этот, благо, вне конкуренции!
 
 
   
 
 
Информация
 
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.

 
 


Получайте уведомления о новых материалах сайта!

Введите Ваш e-mail адрес:


  Последние сообщения на форуме
Название темы Пользователь Просмотров Ответов
Актёры из Сумеречной сагиЛили623927
Героиданиил х23719
Сериал Lost (Остаться в живых)Лили32246
Фото ПайперЛили39216
Фотографии Роуз МакГоунЭмбер25773
Голосования для сайтаVova7000
Самый волшебный праздник - Новый год.Kitty16593
Сумерки(Twilight)Vova29029
Ложка дёгтяfirestar165811
Ваши любимые американские сериалы.Starkiska692737


ТОП Комментаторов
Kitty

комментариев: 518
Kanfetka

комментариев: 430
firestar

комментариев: 403
nikfil74

комментариев: 354
Пташка

комментариев: 320
Последние комментарии
ТОП Авторов
Лили

Новостей: 568
Kitty

Новостей: 87
firestar

Новостей: 56
HelenCh
club1768200
Новостей: 37
nina.polonsckaya

Новостей: 33
Кто онлайн
Всего на сайте: 23
Гостей: 16
Пользователи:

ОС: Windows XP
Браузер: Firefox 3.5.8
Группа: Посетители', this, event, '200px');">aloynkaa,

ОС: Windows XP
Браузер: Internet Explorer 7.0
Группа: Посетители', this, event, '200px');">olgbolt,

ОС: Windows XP
Браузер: Firefox 3.6
Группа: Посетители', this, event, '200px');">ainur
Роботы: Inktomi Slurp, Yandex Bot, Google Bot, Google AdSense
Игра (с призами)
Персонал сайта
Администраторы
Информация о пользователе:
Мыло: natashapetrova007[@]rambler.ru
ICQ: 484-031-373484-031-373
Новостей: 568
Коментариев: 135

', this, event, '200px')">Лили [ПМ]

Vova [ПМ]

Редакторы
Kitty [ПМ]

firestar [ПМ]

HelenCh [ПМ]

Cat813 [ПМ]

Журналисты
nina.polonsckaya [ПМ]

Hollli [ПМ]

Информация о пользователе:
Мыло: fibi[@]rbcmail.ru
Аськи нет
Новостей: 16
Коментариев: 20

', this, event, '200px')">Cвета [ПМ]

The_Power_Of_Four [ПМ]

greck [ПМ]

KonfetA [ПМ]

nikfil74 [ПМ]

Kanfetka [ПМ]

Grace Kelly [ПМ]

CharmedFan [ПМ]

Lyssi-girl [ПМ]

Ladywind [ПМ]

Подписка




Введите Ваш e-mail адрес:

Голосование
Какой сезон "Зачарованных" Вам больше понравился?

1
2
3
4
5
6
7
8
Популярные
» Алисса с мужем на игре Филадельфия-76 против Los Angele ...
» Новые фото на Twitter от Холли
» Шеннен в "Танцах со звездами"!
» Роуз на вечеринке DJ Night, организованной Vanity Fair ...
» Фото Роуз МакГоун от 25 февраля 2010 года.
» Роуз МакГоун покидает Chateau Marmont 18.02.2010
» Холли и ее сын Финли 21 февраля 2010
» Фото Шеннен Доэрти от 11 марта 2010 года.
» Кейли Куоко Academy Of Television Arts and Sciences 18. ...
» Шеннен в шоу Dancing With The Stars.
Реклама

Поиск по сайту
Наша кнопка

Интересно
Главная    Новости    Фото    Статьи    Серии    Романы    Форум

службы мониторинга серверов