Зачарованные Charmed
 
 
Зарегистрироваться
  Главная
  Новости
  Фото Зачарованных
  Из журналов
  Зачарованные онлайн
  Видео Зачарованных
  Фильмы онлайн
  О сериях
  Обои для рабочего стола
  Тесты
  Романы
  Форум о Зачарованных
    Скачать Зачарованных
Биографии
Алиса Милано
Джулиан МакМэхон
Фото-галерея Зачарованных
    Алисса Милано
   Об актрисе

   Актерская работа
   На публике 80-е 90-е 2000-2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
   Из журналов
   На шоу
   Разные фото
   Фан-арт
     Обои для рабочего стола
     Коллажи
    Холли Мари Комбс
   Об актрисе

   Актерская работа
      Сериал "Зачарованные"
        Промо-фото к сезонам
        Капсы из сериала
         1 сезон
         2 сезон
         3 сезон
         4 сезон
         5 сезон
         6 сезон
         7 сезон
         8 сезон
      Другие фильмы
   На публике 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
   Фотосессии
   Из журналов
   На шоу
   Разные фото
   Фан-арт
     Обои для рабочего стола
     Коллажи
    Шеннон Доэрти
   Об актрисе

   Актерская работа
   На публике
   Из журналов
   На шоу
   Разные фото
    Роуз Макгоун
   Об актрисе

   Актерская работа
   На публике
   Из журналов
   На шоу
   Разные фото
    Джулиан МакМэхон
   Об актёре

   Актерская работа
   На публике
   Из журналов
   На шоу
   Разные фото
    Брайн Краузе
    Грег Воган
    Дрю Фуллер
    Дориан Грегори
    Файнола Хьюз
    Джейсон Льюис
    Общие
   1-ый сезон
   2-ой сезон
   3-ий сезон
   4-ый сезон
   5-ый сезон
   6-ой сезон
   7-ой сезон
   8-ой сезон
Дом зачарованных
Реклама
Архив сайта
Февраль 2009 (23)
Январь 2009 (32)
Декабрь 2008 (36)
Ноябрь 2008 (10)
Октябрь 2008 (5)
Сентябрь 2008 (24)
Август 2008 (16)
Июль 2008 (9)
Июнь 2008 (44)
Май 2008 (66)
Апрель 2008 (69)
Март 2008 (84)
Февраль 2008 (81)
Реклама

Патриция Гэфни "Грешники в раю" отрывки

Патриция Гэфни "Грешники в раю"


ЭКСМО
перевод с англ.: А.Р.Шавердяна


Он подумал о том вечере, когда окончательно понял, что надежды нет, что нет смысла бороться дальше, или называть то, что он чувствовал к Энни, более чистыми и разрешенными словами: восхищение, например, или привязанность. Это случилось на праздник сбора урожая. На ней было голубое платье с малиновым шарфом, завязанным вокруг талии. Золотые серьги в ушах и черный медальон на груди. Она сама разливала рабочим-гостям эль из глиняного кувшина, раздавала деревянные тарелки с едой и корзины с хлебом, бисквиты, фрукты, сласти со взбитыми сливками. В начале вечера волосы у неё были аккуратно причесаны и скреплены гребнями, но к концу они растрепались, а к концу её лицо слегка заблестело от жары, и часто раздавался её мягкий, низкий смех. Она ему казалась прекрасной цыганкой: если бы на дворе горел костер и она бы плеса вокруг него, он бы и глазом не моргнул.
До этого момента его чувства к ней были – по сравнению с нынешними - невинными; может быть только из-за того, что они были так сумбурны. Но этим вечером она сияла слишком ярко, и он не мог больше не видеть того, что все это время было у него перед глазами. Он её любил, и он желал её.


......


- Добрый день, викарий.
Она выглядела удивленной, видя его в сапогах, кожаных штанах, без сюртука и без воротничка, в одной лишь старой белой сорочке.
- Как прошло венчание?
- Очень мил, - отвечал он, приподнимая шляпу, - Плакали все, кроме невесты.
- В самом деле? – сказала она с притворным удивлением. – А ведь она единственная, у кого по-настоящему есть все причины плакать. Скажите мне, преподобный, как вам кажется, будут они жить счастливо, пока смерть не разлучит их? – Несмотря на её легкий тон, вопрос был пронизан едким сарказмом.
- Он отвечал с кротким видом:
- Я молюсь об их счастье.
Энни слегка поморщилась, услыхав это, но ничего не сказала. Приблизившись, она потрепала шею жеребца.
- Какое прекрасное животное. Как его зовут?
- Донкастер.
- Донкастер, повторила она и погладила нос коня своей мягкой открытой ладонью. – жеребца Джеффри зовут Дьявол, вы знаете. Если он вас обгонит в этом можно будет усмотреть нечто символическое.
Она выгнула в его сторону одну из своих прекрасных бровей и скорчила озорную гримасу. Кристи почувствовал дрожь в груди. Потом, к своему вящему смятению, понял, что краснеет.
- Где Джеффри? – быстро спросил он.
- В конюшне дожидается вас.
Он натянул поводья, чтобы повернуть коня.
- Вы будете смотреть состязание?
- Нет, вряд ли. Но я приготовляя бинты и лубки к вашему возвращению.
Вновь последовала озорная ухмылка, и на этот раз её зеленый глаз подмигнул ему.
Он рассмеялся. Она была неотразима.
- Ну, так до встречи.
- Удачи вам, - мягко сказала она ему вслед.
Он подумал о рыцарях и дамах, залогах любви и благосклонности – о глупых неуместных вещах – и опять покраснел. Сейчас, правда, она не могла его видеть, так что краснеть было не опасно.


......


Она как-то по-особенному, совершенно не по-здешнему передёрнула плечами, потом прислонилась к изгороди и окинула поле куда более хозяйским взглядом, чем прежде. Кристи поспешил воспользоваться случаем, чтобы полюбоваться ею, хотя это было как раз то, что он старался заставить себя не делать. Бессмысленно было внушать себе, что единственное, что она внесла в его спокойную жизнь, - это дружба и доверительная беседа. Он слишком много думал о ней и не мог больше обманывать себя. Дни, когда они не встречались, казались ему пустыми и бесцельными, вызывали неудовлетворение. Он ловил себя на том, что мысленно ведёт с ней разговоры, рассказывает её какие-то истории. Она постоянно присутствовала в его воображении, он начал смотреть на мир её глазами, думая: «Над этим бы Энни посмеялась; этому бы удивилась; это бы ей не понравилось.


.........


- Я знаю ты сделал это ради меня – продолжала она, хотя он ни как не мог отсмеяться, и поэтому я тебя обожаю…
- А что я такого сделал?
- Отправился в это путешествие. Ты думал, что я здесь буду счастлива, потому что это единственное место, где я когда-то чувствовала себя дома. И я счастлива – правда, - но… в этом прекрасном городе я поняла, что ошибалась. Я всё это выдумала, вообразила себе, будто это место для меня что-то значит, чтобы собственное детство мне не казалось таким пустым и несчастным.
Он очень нежно провёл большим пальцем вдоль её шеи, но она не нуждалась в утешении.
- Кристи вот чему я научилась: мой дом, это твой дом, и я люблю его. Не могу дождаться часа, когда мы с тобой туда вернёмся. Это началось несколько дней назад, а сегодня… не знаю точно, что случилось, но это сильнее меня. – Она улыбнулась глядя в его изумленное лицо. – Больше всего на свете я хочу вернуться домой.
Кристи опять засмеялся, потому что в груди у него стало щекотно от счастья.
- Ты ведь не сердишься правда? Мы же потеряем деньги за номер в гостинице, который забронировали в Римини, и ты не увидишь собор Святого Франциска…
- Не будь дурочкой, - нежно возразил он.- Я чувствую в точности то же самое. Мне здесь всё нравится – кому не понравилось бы? Но, по правде говоря, мы могли бы поехать в Ньюкасл, и мне бы там понравилось не меньше. Или на Гебриды в январе. Энни, ты… - Он никак не мог найти верные слова, но сейчас у неё был такой выжидательный взгляд, что он напряг всё своё красноречие и попытался выразить переполнявшие его чувства. – Ты мой… восторг. Стоит мне подумать, что я уже не смогу полюбить тебя ещё сильнее или что ты не сумеешь сделаться ещё более любимой, как ты вновь всякий раз изумляешь меня. Всегда. А я-то думал, что научился всему и уже перестал удивляться.
- О, Кристи.
- Но ты изменила все мои представления о том, как устроен мир и как должны развиваться события в этом царствии земном.
- Как же мне удалось изменить твои представления о царствии земном?
- Ну, считается, что оно – долина слёз, юдоль печали.
- Вот как?
Она пыталась подавить улыбку. Он не мог сердиться на неё: невозможно было оставаться серьёзным в этот редкостный, благословенный миг. Но когда-нибудь он выскажет всё это удачней, откроет ей все свои подлинные чувства.
- Ну, в крайнем случае, - продолжал он с трудом, - считается, что земная жизнь послана нам в качестве испытания.
- Испытания? Неужели?
- Одним словом никак не предполагалось, что земная жизнь может оказаться раем. Ему полагается следовать за неё, понимаешь? Земля сначала, рай – потом.
- Думаю, я уже в раю.
Они обнялись.
- Иногда ты меня пугаешь, - доверительно произнёс Кристи. – Если я так счастлив в эту минуту, то что же со мной будет потом?
- Кристи, это всё так странно. Тебе повезло – ты женился на правильной женщине, потому что я точно знаю, что ты имеешь в виду. – Она нежно поцеловала его в ухо и отстранилась. – Мы могли бы и задержаться на день другой, если хочешь. Теперь, когда мы знаем, что уезжаем никаких причин торопиться нет.
Он согласно кивнул. Если бы она сказала: «Давай втыкать иголки друг в друга», он согласился бы с не меньшей готовностью.

 (голосов: 0)

Распечатать

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Похожие новости:
  • «Путь до дома был не близкий…» - отрывок из книги Мэри Бэлоу «Невеста лорда ...
  • Патриция Гэфни Достоин любви? Отрывок
  • «Чудо и правда случилось!...» - отрывок из книги Мэри Бэлоу «Невеста лорда ...
  • статья и фотографии из Cosmo. На обложке Алисса Милано.
  • Патриция Гэфни "Грешники в раю" Продолжение.

  • Добавление комментария
    Ваше Имя:
    Ваш E-Mail:

    Код:

    обновить код
    Введите код:

       ссылки прятать бесполезно;)


    Получайте уведомления о новых материалах сайта!

    Уведомления о новых материалах на сайте


    ТОП Комментаторов
    firestar

    комментариев: 77
    The_Power_Of_Four

    комментариев: 47
    Vova

    комментариев: 25
    Cat813

    комментариев: 21
    Admin

    комментариев: 19
    ТОП Авторов
    Admin

    Новостей: 454
    Vova

    Новостей: 23
    The_Power_Of_Four

    Новостей: 13
    firestar

    Новостей: 8
    FlameJ2009

    Новостей: 1
    Кто онлайн
    Сейчас на сайте:
    Пользователей: 0
    Отсутствуют.

    Гостей: 2
    Голосование
    Какой сезон "Зачарованных" Вам больше понравился?

    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    Популярные
    » Скачать сериал Зачарованные / Charmed бесплатно
    » Alyssa Milano///Super Bowl Party///30 января 2009 года
    » Холли Мари Комбс в фильме "See Jane Date".
    » Alyssa Milano for InStyle 2004
    » Alyssa Milano///FanArt///Wallpapers
    » Confessions of a Baseball Fanatic
    » Роуз Макгоун о Зачарованных. Видео. Интервью
    » Holly Marie Combs///Photoshoot///1999 год
    » Фотографии Алиссы Милано из журнала "LA Direct".
    » Фото Алиссы в поддержку Барака Обамы
    Реклама
    Поиск по сайту
    Наша кнопка


    Главная    Новости    Фото    Статьи    Серии    Романы    Форум